EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Kan du förklara det här? -Vadå?
Det här. Du har fått underkänt i skolan.
Om du är expert på vad det är, varför frågar du mig?
Börja inte nu.
Du riskerar att få underkänt i alla ämnen!
-Inte alla. Jag är bra på det muntliga. -Vad sa du?
Jag är bra på det muntliga!
Din far kommer att få slaganfall,
så du får tvätta honom sen.
-Visst! -Mamma!
-Sluta bråka med din syster. -Okej!
Kan jag inte ha en enda dag utan problem?
Jag cyklar ner till järnvägen.
-Det gör du inte! -Jo.
Tror du att du har rätt att leva ditt liv
utan att lyda din mor,
utan att följa din mors regler, bara för att göra henne galen?
Ni kommer att göra mig helt galen.
Så blir det.
Pappa är hemma.
DAGENS KVINNA BELLA ABZUG TALAR OM ABORT
Vi säger inget till er far förrän han har smält middagen.
Okej då. Jag väntar tills han pruttar.
Sänk rösten!
Helvete!
Jävla amerikanska bilar.
Inte undra på att japanerna slår oss.
Hejsan. Nån i familjen tycks ändå bry sig om mig.
Sluta. Bort med dig. Bort...
Bort med dig. För helvete, Major.
Frank! Har du några planer för helgen?
Jag ska ta båten till sjön för att guppa på vågorna.
Du borde hänga med, så kan vi guppa tillsammans.
Då kör vi!
Hej, älskling.
Hur var din dag?
Jobbig. Jag hjälpte Eds änka att städa ur hans skåp.
Stackars kvinna.
Ena minuten är allt som det ska. Ed går runt där på plattan
med huvudet fäst vid kroppen som vanligt.
Och i nästa stund...
-Fåtöljen! -Dik-jävla-tatorn ger order.
Börja inte nu, din loser.
Jag fick spola bort en mans fejs från plattan idag.
Jag behöver lite lugn. Tv.
Fan, Colt!
Bröderna Fong gör teriyaki av dig!
-De kan ju försöka, Fruity. -Vad tänker du göra?
Ibland måste en man göra det han gör.
Håll den här.
Du är en riktig usling, Cort Ruger!
Kung Fu!
Dina två dumplings blir snart stekta.
Inga byten tillåtna.
Nej! Jag blir levande bränd!
Än en gång segrar rättvisan.
Hur kan du titta på det där? Det är barbariskt.
Det är konst. Vacker konst.
Min hud kokar!
Jag har ett förslag.
Om du inte gillar det, gå och titta på nåt annat, på din tv.
Visst, ja. Du har ju ingen, för det här är mitt hus.
Jättekul, farsan. Vet du vad mer som är kul?
Förutom din frisyr? Vadå?
Det här.
-Bella Abzug? -Nej.
-Det här! -Vad fan är det här?
-Kevin! -Han blir underkänd
och du visste om det?
Jag ville låta dig smälta maten!
Otroligt. Otroligt!
Du har en uppgift: Var uppmärksam och få godkänt.
Det är två uppgifter!
Min son ska inte få underkänt.
Jag bryr mig inte. Jag hatar skolan!
Jag hatar mitt liv, men jag kämpar på!
Jag har huslån och en familj att försörja.
Jag måste åka till stan och sköta flygplatsen varenda dag!
Du är ju bara bagagelastare.
Vad fan kallade du mig?
Frank, gå och slå på slagpåsen. Kevin - upp på rummet.
Skit också!
Vem fan har ställt bilen i garaget?
Förlåt, jag trodde att du skulle vara glad i kväll.
Ta aldrig det för givet!
INKALLELSEORDER
Det här är skönt, Sue.
Minns du när vi tillbringade en hel lördag i sängen senast?
Pappa!
Nej.
Nu börjas det.
-Frank. -Vadå?
Även om den är fin...
Okej.
Pappa, Bill sprätter flingor på mig.
-Sluta nu, Bill. -Hon började.
Jag satte dig till världen, och jag kan avlägsna dig.
Var snäll mot din syster.
En dag sover du på hennes soffa efter din första skilsmässa.
Frank, jag vet att du har en del att göra idag, men glöm inte
att jag måste organisera beställningar idag.
Okej, jag fixar det.
Stör inte mamma idag. Hon har ett viktigt jobb.
Hon måste packa skiten som hon säljer i grannskapet.
-Det heter Plast-A-Ware! -Okej. Plast-A-Ware.
Så medan mamma har fullt upp med sin lilla hobby...
-Det är ett jobb! -Okej, ett jobb.
...vill jag att ni leker snällt och inte ställer till problem.
Du får ta hand om din syster idag.
-Förstått? -Japp.
Om nånting händer, så ring mig på jobbet.
-Okej? -Visst, pappa.
Bra, för då kommer jag hem direkt,
och kör ditt huvud genom väggen.
Ha en bra dag, min prinsessa.
-Pappa säger att jag ska passa dig. -Kul för dig.
-Så du måste lyda mig. -Okej.
-Får jag hämta min målarbok? -Ja.
Tack.
Det här är lätt.
Maureen!
Vi ses sen, dummer!
Fan också.
Upp med dig.
Jag drömde att jag inte tillhör den här familjen.
Bra. Kom nu. Det är viktigt.
Vart ska vi?
Hej Frank! Hon vill inte sticka.
-Stenbockar, du vet? -Den där typen...
Vart ska vi?
Jag vägrar klippa mig.
Förlåt att jag får underkänt, men historia är inte mitt fel.
Jag tänkte inte säga nåt, men mr Hackett är pervers.
Jättepervers. Han brukar trycka sig mot mig.
Jag är säker på att han får stånd.
Hur mycket jag än skäller, så kommer du aldrig att ändra dig.
Du kommer inte att glänsa i skolan. Din mor och jag accepterar det.
Vi tänker inte bråka mer. Jag antar att skolan är över för dig.
Och det är okej.
-Coolt. -Så vi tänker sälja dig till armén.
-Va? -Japp.
-Du ska till Vietnam. -Va?
Det kallas "Problemungdom till Sydostasien" eller nåt sånt.
-Det är nåt introduktionsprogram. -Vad i helvete snackar du om?
Bra. Toppen. Släpp loss alla dina aggressioner nu,
för ditt befäl kommer nog inte att acceptera det.
Du kan inte göra så här. Det är inte tillåtet.
Jo, det är ett nytt program. Massor av föräldrar är glada.
Alla vinner på det. Skolan är över för dig,
och vi får kanske en snyggt vikt flagga.
Vi måste skynda oss. Planet till Saigon går om en timme.
FLYGPLATS
Du snackar skit! Vart ska vi?
Så där ja.
Du kan inte göra så här! Jag lovar att skärpa mig!
Snälla pappa!
Om du ser en sexåring springa bort från dig,
så kan han röja din position.
Du måste skjuta honom i bakhuvudet.
Ett skott i hjärnstammen. Och oroa dig inte,
-allt är tillåtet där. -Nej!
Sen lyfter du upp honom med bajonetten, och visar upp honom.
Det handlar om att sända ut ett budskap.
Jag vill åka hem, pappa!
Vi vill alla åka hem, Kevin.
Men ibland måste man förstöra en hel kultur först,
innan det blir möjligt.
Och jag ska säga dig en sak:
Om vietnameserna är som koreanerna är de svåra att rensa.
Nej, snälla! Förlåt mig.
Jag vet inte ens vad en hjärnstam är!
Jag ska jobba hårt i skolan! Jag ska vara duktig.
Skicka mig inte till Vietnam!
Herrejösses, Kevin. Du ska inte till Vietnam.
Inte?
Tror du att de vill ha en oduglig 14-åring?
De tar bara odugliga 18-åringar.
Menar du allvar? Det är ju sjukt.
Du ska tillbringa dagen med mig.
Du ska få se hur jag sliter för brödfödan åt vår familj.
Sen kanske du kan visa lite mer respekt
för din "bara bagagelastare" till far.
Helvete! Fan också!
Vart ska Mohican Airways ta er idag?
-Syracuse. -Syracuse, New York!
Juvelen i Hudson Valley!
Varsågod, gate 12.
-Tack. -Tack!
Snåla Syracuse-jävlar.
Hoppas planet blir kapat.
-Hur är läget, Rosie? -Hej, Frank.
Minns du min son Kevin?
Hej, grabben. Du har vuxit.
Går du i sjuan eller åttan nu?
-Nian. -Det var som fan.
Tiden går snabbt när man jobbar 51 veckor per år.
Vart ska ni damer resa?
-Kom nu, geniet. -Sandusky.
-Sandusky, Ohio! -Farsans idiotiska sarkasmer.
Jag måste hänga med honom hela dagen. Det suger.
KOMMER SNART SOPBERGETS NYA LYXBOSTÄDER
Maureen! Maureen!
Var är du?
Snyggt! Vi testar den här stora jäkeln.
Kasta den inte!
Om Maureen gör illa sig kommer min pappa att döda mig.
-Jag gör inte illa mig. -Det är okej, vi har skydd.
Jag är nog allergisk mot min rosa kudde.
Vi kan väl leka nåt där Maureen inte gör illa sig.
Okej.
Fan! Varför gör det här så ont?
Du borde ha haft pungskydd. Som jag.
Jag ska visa dig hur långt du kan nå om du studerar.
Det här är vad vi kallar själva nervcentret.
Känner du igen handstilen? Jag gjorde schemat.
Coolt, farsan.
Det är inte "coolt" - det är viktigt.
Det är som flygtrafikledning: Det handlar om ordning och reda.
-När det gäller lunchen? -Nej, allt.
Utan schemat skulle väskorna inte komma av planen,
och hela flygplatsen skulle stanna av. Det blir en dominoeffekt.
Alla flygplatser skulle stänga. Då blir det anarki.
-Matköerna växer. -Det är inte så viktigt.
Jaså? Säg det när vi äter hundjäveln till middag!
Murphy! Mitt kontor! Nu!
Det är högsta chefen. Jag kommer strax. Stanna här.
Våga inte röra på arslet. Fattar du, Einstein?
Okej. Jag fattar.
Okej, jag är strax tillbaka.
Dra åt helvete.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL INTRÅNG BEIVRAS
Ingen jävla dörr ger mig order.
Fan också!
En defekt låda.
Ser du? Det är kul, eller hur?
-Jag antar det. -Och det är ofarligt.
-Är ni redo? -Alla redo.
Kör hårt, tjejen!
Fan!
Maureen? Jag har dödat henne.
Jag vill göra om det.
Nej! Jag struntar i om du dör, men pappa bryr sig.
Jag är inte rädd för nåt.
Är du oskadd, Maureen?
Nazisten vet vad jag heter!
Så trevligt att se barn leka.
Du... ville träffa mig, Bob?
Sätt dig.
Du fick Eds jobb på ett hemskt sätt, och Gud bevare hans själ,
men allt händer av en orsak.
Jag vet att du är den som kan styra upp vår avdelning.
Tack.
Ärligt talat hade Ed tappat greppet om personalen.
Har du sett hur de uppför sig därute?
Oj, träffade jag dig? Det finns ingen disciplin längre.
Så nu är du sheriff, och jag räknar med att du upprätthåller lagen.
Gott skinn.
De borde göra kyckling som bara är skinn.
Jag skulle köpa det. Alla skulle köpa det.
Om sanningen ska fram så hade vi tänkt göra oss av med Ed.
Så den hemska olyckan var nåt ont som förde nåt gott med sig.
OLYCKSFRIA DAGAR
Den här tragedin har lett till en bra sak.
Från och med nu, om man har slips ute på banan,
så måste det vara en fuskslips.
Det är ett fint sätt att hedra hans minne.
Hör på. Jag har hört rykten om att Rosie och bagagelastarna
tänker strejka.
Jag räknar med att du ser till att dina mannar förstår
att det inte skulle vara till nytta för nån.
De kommer inte att strejka. De är mina mannar och förnuftiga.
Bra. För oss och de här kycklingbitarna emellan,
så skulle en strejk innebära slutet för bolaget.
Det är tuffa tider. Inflation. Lågkonjunktur.
Oljeembargo. Vi sitter alla i samma båt.
Om en sida...
För jösse namn, det är bara tre kakor med!
Det ska ju vara fyra!
Vad är det för fel på det här landet?
Oj då, här var den.
Du tillhör cheferna nu, Frank, och vi tar hand om varann.
Här.
Du får de här, tack vare vår vd, självaste Roger Dunbarton.
De är till matchen nästa söndag. VIP-platser!
Ha det så kul. Du är en av oss nu.
Jag vet att vi kan lita på
att du sätter stopp för de galna idéerna om strejk.
Jag kan väl räkna med dig?
Ja, sir.
Okej, Frank, då är vi klara.
Tack, Bob.
Jag gillar inte att stå, Frank.
Ta i nu.
Jag försöker!
Kom igen, din jävel.
Kom ut nu, era jävlar!
Hög tjärhalt!
Man får ståfräs av dem.
Det räknas inte som stöld om man har rast.
-Fan, det är Franks unge. -Tänker du skvallra för din farsa?
Min farsa är en dildo. Kan jag få en cigarett?
-Okej. -Visst.
KÄRA EV, Tack för att du var med på mitt "PLAST-A-WARE"-party Sue
Så där ja.
Klart. Nu kan jag njuta av resten av dagen.
Herregud!
Försvinn! Låt mig vara i fred!
Stick!
Okej, Einstein...
Fan!
HITTEGODS
Maureen!
Du sa att du bara skulle klättra till den första grenen!
När ska du fatta att jag ljuger?
Titta, gratis ägg!
Usch. Det är en fågel i det här!
Maureen, kom ner nu!
Jag hör dig inte...
Han tvingar mig att komma hit för att lära mig att respektera hans jobb.
Han blev galen för att jag fick underkänt i några ämnen.
Skolan suger!
Det vore ett bra namn på en porrfilm.
Fatta! Jag gick aldrig ut årskurs 10, och jag kom på en idé till en film.
Folk går i skolan, men knullar.
Jag skulle se den. Alla skulle se den.
Carl, kolla in det här. Den kom nyss från Boston.
"Lewis Futon", tjusigt.
Hon knullar nog borgmästaren.
Bäst att lägga den på bandet.
Vi missade bandet.
"Leonora Pender." En pillerknaprare.
-Vad är det? -Det ska vi ta reda på.
Det är därför det kallas att experimentera med droger.
-Får jag testa? -Du är bara en unge!
Du får bara en.
-Du blir en bra far. -Tack.
-Rosie, har du sett min son? -Jag trodde att han var med dig.
Den ungen blir min död. Tack.
Frank, snabbt. Vad ville Bob Pogo prata med dig om?
Han saknade en kaka.
Det var inte jag!
Vad ville han, Frank?
Pogo vill inte att ni går ut i strejk.
Jag vet att ni är missnöjda. Han borde inte sänka övertidsarvodet.
Exakt. Det är inte rättvist.
Vi jobbar häcken av oss här. Hur mycket måste de tjäna på oss?
Vi ber inte om mycket, bara lite bättre fördelning.
Du förstår oss väl?
Rosie, jag är alltid på er sida. Jag kommer alltid att vara en av er.
Vi kan väl lita på dig?
Ja, Rosie, självklart.
-Bra. -Jag måste hitta min son.
Jag hoppas att Pogo inte har ätit upp honom!
Han är nog för mager.
Ursäkta, är du chef här?
-Ja, ma'am. Hur kan jag stå till tjänst? -Tala inte illa om mig!
-Är du okej? -Vill du ha min kudde?
Låt bli henne!
Jag... kan inte... andas!
Du tappade andan bara.
Jag kan klättra högre nästa gång.
Herregud, Maureen, vad är det med dig?
Om det inte är det ena, så är det det andra!
Jag försöker bara skydda dig!
Vill du dö, din idiot?
Fan också.
Förlåt. Okej.
Kan du gå eller ska jag bära dig?
Jag kan gå,
men jag vill ändå att du bär mig.
Jag känner igen honom. Det är farsans chef.
-I två sekunder till. -Nu kommer det...
Lever... lever... lever...
-Vad hände med huvudet? -Vänta lite.
-Helvete! -Jag kan inte sluta titta.
Kolla. Lever. Död.
Lever. Död.
Jag sätter ihop honom igen.
Nu är han trasig. Jag använder Head and Shoulders.
Nu är det bara Shoulders.
Men var inte så säker! Mörkrets furste låter dig leva!
Men inte nu!
Min farsa vill nog...
-Jag borde hitta honom. -Okej, vi ses.
"Jag har slips för jag är chef."
Inte nu längre.
Förlåt för att du behövde se det, men jag mår bra nu.
Jag är jättelycklig.
Än sen om mitt liv bara består av att vara mor och hustru.
Och det enda övriga jag har är Plast-A-Ware.
Men jag är lycklig. Jag behöver inget mer.
Nej, gå inte. Här får du mer ost.
Jag är verkligen jättelycklig.
-Mamma? -Vi får prata sen.
Vänta, mamma är här!
Mrs Pender, jag beklagar
att nånting har försvunnit från ert bagage.
Det är inte "nånting". Det är mina piller. Och de låg i min väska!
Det är för min livmoder!
Är ni säker på att ni tog med dem från Boston?
Påstår du att jag är senil, din bagagetönt?
Det här är ditt fel!
Du är en skam för det här en gång så stolta flygbolaget.
Om du tror att jag bara tänker stå här...
Ni skulle se videon som luftfartsverket beslagtog.
Eds huvud rullade hela vägen till bana 29.
Ni borde återgå till jobbet.
Jag har fått hemskt magknip.
Jaså? Är dina bröst ömma?
Nej, men mina kulor har domnat!
Murphy, ma'am. Frank Murphy.
Frank Murphy, du kommer att få sparken!
Ursäkta, sir.
Jag vet inte vad ni heter,
men jag hittade den här vid bagagebandet
och jag tänkte att den kanske är viktig.
Tack, unge man.
Mrs Pender, varsågod.
Det ursäktar inte din oartighet.
Ma'am, jag beklagar verkligen.
Det är 100 procent vårt fel. Jag förstår verkligen.
Och din brist på professionalism och respekt för...
Ursäkta, men varför håller du inte bara käften?
Kevin, du borde inte ha sagt så.
Det var oförskämt.
Och även om jag skrattar, så var det inte okej.
Du borde ha visat damen respekt.
Varför det? Hon är död inom en vecka.
Ja, om vi har tur.
Hon var väldigt arg.
Ja, säg inget till din mor!
Är det inte häftig musik?
Jag förstår mig inte på den.
Man förstår inte proggrock första gången,
-man måste fortsätta att lyssna. -Nej.
När man är i min ålder känner man igen skit direkt.
Min chef gav mig de här biljetterna till matchen på söndag.
VIP-platser. Vill du hänga med?
Seriöst? Visst. Tack, pappa.
-Coolt. -Ja, det blir kul.
Jag är ledsen för mina betyg.
Jag ska sluta strula och komma ikapp med mina uppgifter.
Okej, bra. Det skulle göra mig stolt.
Jag är glad att du tog med mig till ditt jobb idag.
Det har öppnat mina ögon.
Jag borde inte ha kallat dig "bara bagagelastare".
Det du gör är fantastiskt.
-Tack, min son. -Det är ju ett hemskt jobb du har.
Att se dig bara stå där när tanten skällde på dig...
Du var som en mänsklig pissoar.
-Jag skämdes för din skull. -Okej.
Vilken förödmjukelse.
-Din själ måste gråta. -Okej.
Jag vet inte hur en människa kan stå ut med det.
Hon skyfflade bokstavligen in sin skit i munnen på dig.
Och du bara åt.
-Ja, du har sagt det redan. -Nej, jag sa "pissoar".
Jag fattar inte att du orkar.
Dag in och dag ut blir du förödmjukad.
Din livslust krossas bara så att du kan köpa skor åt mig.
Och säger jag nånsin tack?
Nej, det gör jag inte.
Förlåt.